random lyrics from japan (mostly visual kei) - romaji & kanji
いろいろJ-POP歌詞。今はV係ばっかり

2011/03/30

Dolly - rasenjou METRO

title : 螺旋状メトロ
         rasenjou METRO
artist: Dolly
lyrics:
music :
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

BOKU wa sono hitomi ni oborete  tsumetai PU-RU no naka kara
GURUGURU ochite GURUGURU ochite
hakusen no soto kara nagameta  keshiki wa hidoku kagayaite
GURUGURU ochite GURUGURU ochite

chiisa na KOIN ROKKA- ni kakureta BOKU no NARE NO HATE
FIRUMU no HITOKOMA ni natte  soko kara sakenda "tasukete"

kuuran no mama no yukisaki ni  yowamushi na BOKU wa furuete
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
setsuna no ryuusei mitai ni  METORO wa BOKU dake nokoshite
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru

itami o jiku ni shite mawaru REKO-DO wa NOIZU o kanadete
togireta RE-RU no kissaki de tsuburete nijinda

hikui sora uzumaita  MERIIGO-RANDO mitai ni
CHIKACHIKA hikari setsunaku kieta
itai hodo KIREI dakara kanashimi no iro afure
BOKU wa naita  koraekirezuni naita

kimi wa sono sekai ni oborete  tsumetai HO-MU no saki kara
GURUGURU ochite GURUGURU ochite
hakusen no naka kara nagameta  kono basho ni nani o miteta no?
GURUGURU ochite GURUGURU ochite

chiisa na KOIN ROKKA- ni kakureta BOKU no NARE NO HATE
FIRUMU no HITOKOMA ni natte  soko kara sakenda "tasukete"

hikui sora uzumaita  MERIIGO-RANDO mitai ni
CHIKACHIKA hikari setsunaku kieta
itai hodo KIREI dakara kanashimi no iro afure
BOKU wa naita  koraekirezuni
nijuugoji hatsu no METORO  yukisaki wa akai moji de [ZETSUBOU yuki]
BOKU dake nosete mawaru


NOTE:
「・・・」 -> 「助けて」/"tasukete" (help me)
地下鉄/chikatetsu (subway) -> メトロ/METORO (metro)
雑音/zatsuon (jarring/grating noise) -> ノイズ/NOIZU (noise)
少女A/shoujo A (girl A) -> 君/kimi (you)
現実/genjitsu (reality) -> 世界/sekai (world,society)
内側/uchigawa (inside,interior) -> 中/naka (inside,middle)
【ゼツボウ→】/[zetsubou->] -> 絶望行き/zetsubou yuki (towards despair)


Dolly - ringoshou

title : 林檎症
         ringoshou
artist: Dolly
lyrics:
music :
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

saa nigenaide te o totte WARUTSU o
akai juutan ga nobiru tsuki made  subete o yudanete odorou
nee kindan no kajitsu kajiru hagata
kiba no ato ga kukkiri nokoru  BE-RU wa hagareteku

taikutsu datta genjitsu ni se o mukete aruita
nanika ni sugaru you ni te o nobashite  tadayou

saa adokenaku zeijaku na shigusa de kandouteki ni enjikitte
namida no FINA-RE o kazarou
nee dokuiri no ringo kajiru hagata
modaeta kigengire no hitomi ni  yasashiku hohoende

uso bakari no sekai o kakitsudzukete aruita
nukegara no hyouhon ni bara o soete

kuroi taiyou o sora uchiagete niji o watatte dekakeyou
nanimo iranai sonna sekai de zutto warattetai

saa kyuukutsu na shiroi DORESU no naka  tojikomerareta FURI wa yamete
subete o nugisute odorou
nee kindan no kajitsu kajiru hagata
shoujo wa eien o negatte ringo o nomikonda

taikutsu datta genjitsu ni se o mukete aruita
nanika ni sugaru you ni te o nobashite

kuroi taiyou o sora uchiagete niji o watatte dekakeyou
nanimo iranai sonna sekai de zutto warattetai
kuroi taiyou de nagameta keshiki  hoshi ga ochiru sora no hate
namida mo zenbu arainagashite zutto warattetai

saa nigenaide te o totte WARUTSU o
akai juutan ga nobiru tsuki made subete o yudanete odorou


Dolly - PSYCHO FLIPPER

title : サイコフリッパー
         PSYCHO FLIPPER
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : 聖
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
        http://ameblo.jp/azuura/archive5-200812.html
romaji: peffy

namida hitotsu hana to yurete saita

GARAKUTA bakari no chippoke na machi no hajikko de
kyou mo dareka no chippoke na uta ga naiteiru

hitotsu futatsu to chitteyuku hana no kazoeuta
sora wa kyou mo UNZARI suru hodo seiten nari

HIRAHIRA to matta yuuutsu o tojikometa tsumetai hitomi de BOKU wa utau

nanairo no sekai ni chiribameta PAZURU mitai na hana,
chiisa na mado kara koboreru ame to chirimashita

kouen no BENCHI ni koshikaketa PIERO ga itta
"ai no nai ko nante hitori mo kono yo ni wa inai"

USOTSUKI...

HIRAHIRA tomatta yuuutsu o tojikometa tsumetai kokoro de BOKU wa utau

nanairo no sekai ni chiribameta PAZURU mitai na hana,
chiisa na mado kara koboreru ame to chirimashita
nanairo no sekai ni taiyou wa sansan to furisosogu,
sekkachi na byoushin no ZENMAI tomete RISETTO shiyou...


Dolly - SUGAR

title : シュガー
         SUGAR
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : 聖
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

mado kara nozoku sora wa aoku  sukoshi setsunaku namida ga kobore
ano hi mo konna ameagari no  kokoro tokesou na hareta sora datta ne

nandomo makimodosu yo  ZENMAI jikake no NEJI
BON'YARI shita kioku o  wasurenai you ni
nandomo kono karada no kikan ZENBU ni  kimi o kizamu yo itaitashiku

KIRAKIRA hikaru ameagari no sora  mizutamari no sekai o nozoite
YURAYURA yureru nanairo no niji  itsuka namida mo agaru no kana
KIRAKIRA  YURAYURA  FUWAFUWA

nandomo makimodosu yo  ZENMAI jikake no NEJI
BON'YARI shita kioku o  wasurenai you ni
nandomo kono karada no kikan ZENBU ni  kimi o kizamu yo itaitashiku

KIRAKIRA hikaru ameagari no sora  mizutamari no sekai o nozoite
YURAYURA yureru nanairo no niji  itsuka namida mo agaru no kana
machikado ni saku AJISAI no hana  shizuku de kazatte houseki mitai ni
KIRAKIRA hikaru nanairo no niji  itsuka namida mo agaru no kana
KIRAKIRA  YURAYURA  FUWAFUWA


Dolly - Reddish chocolate

title : Reddish chocolate
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : 聖
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
        http://ameblo.jp/gaze-u-ha/entry-10108833887.html
romaji: peffy

zakuro no sakeme ni mura o nasu mushi wa  susuri susutte wa douka suru
A greedy insect wished to be free minikuku
A greedy insect wished to be free ugomekitsudzuke

shikakui sora ni kikei no hane o hiroge  afureru keshiki o shouka suru
A greedy insect wished to be free minikui
A greedy insect wished to be free aisou furimaku

I think the I should be over entirely.
It's a distraction before dying after all to say that live.
I think the I should be over entirely.
It's a distraction before dying after all to say that live.

shiroi sora  ukabu kuroi tsuki  MONOKURO no sekai ni tsubusare
sore demo mada iki o hisomete  hane o hirogeru

A greedy insect wished to be free minikuku
A greedy insect wished to be free ugomekitsudzuke
A greedy insect wished to be free minikui
A greedy insect wished to be free aisou furimaku

I think the I should be over entirely.
It's a distraction before dying after all to say that live.
I think the I should be over entirely.
It's a distraction before dying after all to say that live.

I think the I should be over entirely.
ikiru imi o oshiete kudasai.
I think the I should be over entirely.
ikita imi o nokoshite kudasai.


Tokyo Jihen - denpa tsuushin

title : 電波通信
        denpa tsuushin
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 伊澤一葉
kanji : goo/peffy
romaji: peffy

ANTENA tatete choudai
tottemo ma ni aisou ni nai
tsuujite ONRAIN
matte kasuka na shuuha
..tookunai..
honne DEFORUTO tousai
okumen mo naku taiou shitai
shinjite RO-FAI
datte tashika na denpa
...hasshite n'da

AKUTIBU

kimi to INTARAKUTIBU

sugu HAIPARAKUTIBU

mina made sashisawarasete

SONIKKU

kimi to SU-PA-SONIKKU

sugu HAIPA-SONIKKU

ima dake RINKU shiteitai no

nounai, JAKKU sareteiru wa
anpi mo wakaranu jitai nante

sente torarete roubai
noke no gote jaa oochigai
kinjite GO-SAIN
katte ashitaba renpa
...oshite n'da

AKUSESU

kimi ni MARUCHI AKUSESU

sugu DAIREKUTO AKUSESU

kirawareta tte shitatte

KO-RINGU

kimi ni RO-KARU KO-RINGU

sugu DAIREKUTO KO-RINGU

ima dake SHINKU shiteitai no

toudai, HAKKU sareteiru wa
sanpi mo kimerazu shimai nante

angou mo yonde

okasareru mae ni

yarareru mae ni

sennou sarenai you ni

..CATCH ME.. CATCH ME..

aa kyatsura no bougai ni

bai kaeshi

kimi to INTARAKUTIBU

sugu HAIPARAKUTIBU

mina made sashisawarasete

SONIKKU

kimi to SU-PA-SONIKKU

sugu HAIPA-SONIKKU

ima dake RINKU shiteitai no

denpa ga JAKKU sareteiru wa
anji o tokeru no wa kimi dake
denpa ga HAKKU sareteiru wa
kanji totte ima boku o erande


2011/03/29

Dolly - revolver's-go-round

title : revolver's-go-round
artist: Dolly
lyrics:
music :
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

ANAKURO na RAJIO ga mimizawari ni utaimasu
NANBA- wa kimatte kizuato nameau you na shiawase
HONEY? Bittersweet sundae.
HONEY? Bittersweet sundae.
makka na SUTOROBERI- tsubureta JAMU de kazareba
MANEKIN no kimi mo sukoshi wa mashi ni naru no kana? HANI-

love berry jam...

koukai ni furueru juukou  musekaeru heya wa jakou
tenmado kara furu yakou  soumatou ni nagareru kako
yubisaki de nazotta yume to  yubisaki de kowashita ai ga
a shadow sits on me... very sweet honey.

afuredasu namida ni kimi ga ryuujou ni oyogu
barairo no uzu de odoru  kunou o haranda kono heya to
revolver's-go-round

ANAGURA na RAJIO ga kimi o sagasu yo Hide and Seek
reikyaku sareta hako de shoumikigengire no shiawase
HONEY? Bittersweet sundae.
HONEY? Bittersweet sundae.
makka na SUTOROBERI- tsubureta JAMU de soereba
garakuta no boku mo sukoshi wa mashi ni naru no kana? HANI-

love berry jam...

koukai ni furueru juukou  musekaeru heya wa jakou
tenmado kara furu yakou  soumatou ni nagareru kako
yubisaki de nazotta yume to yubisaki de kowashita ai ga
a shadow sits on me... very sweet honey.

afuredasu namida ni kimi ga ryuujou ni oyogu
barairo no uzu de odoru  kunou o haranda kono heya de
arifureta ENDO RO-RU de arifureta negai o
barairo no rasen egaku  kunou o haranda byoushin to
revolver's-go-round


NOTE:
曲目/kyokumoku (songs,program of songs) -> ナンバー/NANBA- (number)
幸福論/koufukuron (theory of happiness) -> 幸せ/shiawase (happiness)
人形/ningyou (doll) -> マネキン/MANEKIN (mannequin)
綺麗/kirei (pretty,beautiful) -> 増し/mashi (better, preferable)
玩具/omocha (toy) -> がらくた/garakuta (junk, trash)
正常/seijou (normal) -> 増し/mashi (better, preferable)


Dolly - misshitsu ORGEL

title : 密室オルゴール
         misshitsu ORGEL
artist: Dolly
lyrics:
music :
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

CHIANO-ZE gimi no kurai heya no sumi
oboetaku mo nai MONOKURO no PIANO ga naku

NOIRO-ZE gimi no mada sanagi no BOKU ga
itamu kenban to odoru misshitsu no PORUKA

chiisa na kono hako no naka de mawaru ORUGO-RU  hizunde natsukashiku neiro wa hibiku
itsuka SUTENDO GURASU no hane de shikakui kono sora no mukou e toberu no kana

aru hareta gogo no koto deshita-----kono heya ga shitsudo o mashita no wa
aru hareta gogo no koto deshita-----sayonara o tsugerareta no wa
aru hareta gogo no koto deshita-----boku ga BOKU o tojikometa no wa
aru hareta gogo no koto deshita-----ARU HARETA GOGO NO KOTO DESHITA

JINTE-ZE gimi no kako, genjitsu, mirai
haisui no uzu de odoru misshitsu no PORUKA

chiisa na kono hako no naka de mawaru ORUGO-RU  hizunde natsukashiku neiro wa hibiku
itsuka SUTENDO GURASU no hane de shikakui kono sora no mukou e toberu no kana

aru hareta gogo no koto deshita-----kono heya ga hirosa o mashita no wa
aru hareta gogo no koto deshita-----sayonara o tsugerareta no wa
aru hareta gogo no koto deshita-----boku ga BOKU o uragitta no wa
aru hareta gogo no koto deshita-----HIBIWARETA NUKEGARA NO BOKU O


NOTE:
白黒/shirokuro (black & white) -> モノクロ/MONOKURO (monochrome)
面積/menseki (area [in math]) -> 広さ/hirosa (extent, wideness)


Dolly - haru uraraka na, 503bou

title : 春うららかな、503房
         haru uraraka na, 503bou
artist: Dolly
lyrics:
music :
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
        http://blog.livedoor.jp/miffy_dragon/
romaji: peffy

haru uraraka na, SUTORAIPU no shikakui sora
DORASUTIKKU ni sakimidareta mijikashi mei
haruranman to senmei no kisetsu o oe
karameta ibara mo okuje no hanabira to tomo ni kuchiru ga sadame

haru uraraka na  MA-BURU ni kaoru kaze to
DOGUMATTIKU ni chiriisoida hakanaki mei
haruranman to senmei ni wakare o tsuge
kurikaesu kisetsu ga miren no hana hirakimasu

ureinaku  saezuri wa kono retsujou o kakushite
mekuriyomu yuki tokete utakata ni yurameki
rin to saku  amagasa no tsudzuki de adeyaka ni utai
jojou no gen o hiku

hoho ni hitosuji  tsutau shizuku wa SOMEIYOSHINO o beni ni somete
kuru haru ni saki  yami ni hanete wa  kokoro nurashi tsudzukemasu
"ano sakura no soba de..."

moesakaru  usubeni wa kono retsujou o abaite
mekuriyomu yuki tokete utakata ni yurameki
rin to furu  amaashi o gosenfu ni mitatete utai
jojou no gen o hiku

hoho ni hitosuji  tsutau shizuku wa SOMEIYOSHINO o beni ni somete
haru uraraka na  hizashi o ukete inochi moyashi tsudzukemasu
"ano sakura to tomo ni..."


NOTE:
縞模様/shimamoyou (striped pattern) -> ストライプ/SUTORAIPU (stripe)
観賞用/kanshouyou (used for enjoyment) -> ??? I hear "okuje"
煙模様/kemurimoyou (smoke pattern) -> マーブル/MA-BURU (marble)
演壇場/endanjou (platform,podium) -> ??? I hear "tsudzuki"


Dolly - ORANGE

title : オレンジ
         ORANGE
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

Oh RANGE  BERANDA no sukima  otsukisama ni Kiss me
Oh RANGE  amazuppaku  BOKU o mahi saseru sanmi

Kiss me...
Midnight toys dancing in a castle of the candy.
Midnight toys dancing in a castle of the sundae.

Oh RANGE  KA-TEN o nukete otsukisama ni Love me
Oh RANGE  wagiri no basha  SUTEPPU o funda Chaplin

Kiss me...
Midnight toys dancing in a castle of the candy.
Midnight toys dancing in a castle of the sundae.
Midnight toys dancing in a castle of the candy.
Midnight toys dancing in a...

Brilliant sunshine.
mune o kogasu no wa  ORENJI  GARASU mado o kugutte dekakeyou
Brilliant sunshine.
hidamari hashaida  ORENJI  amai Kiss me  nigai Kiss me
sotto Kiss me  Orange

Oh RANGE  BERANDA no sukima  otsukisama ni Good-night
Oh RANGE  tokei jikake  mayonaka no RAIMURAITO

Kiss me...
Midnight toys dancing in a castle of the candy.
Midnight toys dancing in a castle of the sundae.
Midnight toys dancing in a castle of the candy.
Midnight toys dancing in a...

Brilliant sunshine.
mune o kogasu no wa  ORENJI  GARASU mado o kugutte dekakeyou
Brilliant sunshine.
hidamari hashaida  ORENJI  amai Kiss me  nigai Kiss me  sotto Kiss me
Brilliant sunshine.
kuchizusanda no wa  ORENJI  niji no A-CHI kugutte dekakeyou
Brilliant sunshine.
hidamari hashaida  ORENJI  amai Kiss me  nigai Kiss me
sotto Kiss me  Orange


Dolly - CLOSET LETTER

title : クロゼットレター
         CLOSET LETTER
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : 聖
kanji : goo
romaji: peffy

tozashita ATORIE wa ima mo, awaku mune no naka
hissori to ano koro no mama ni

kajikamu yubi ni karameta omoi wa
GYUTto nigitta kissaki de INKU to koboresou
marumete suteta KUSHAKUSHA no binsen wa
kitto kuzu KAGO no soko, ashita ni wa kieru kara

NEJI dokei, togaru hari, BOKU o kizanda
KIMI ni tsubonda kokoro o tsumitoru you ni

koe o tsumuide, tsudzutta  atena no nai omoi
mune no oku, kirei na mama kagi o kaketeku
nijinda kotoba o kakushita KUROZETTO RETA-
hora hitoshizuku, mata koboreta

mado no soto wa shiroku somaru machi
sotto tsumotta omoi mo yuki mitaku tokeru kana

tozashita ATORIE de KIMI ni okuru RASUTO RETA-
hissori to kakitashita no wa "sayonara"

koe o tsumuide, tsudzutta atena no nai omoi
mune no oku, kirei na mama kagi o kaketeku
nijinda kotoba o kakushita KUROZETTO RETA-
sabita mado kara sora ni saita


NOTE:
書斎/shosai (study room) -> アトリエ/ATORIE (atelier,studio)
「 」 -> さよなら/sayonara (good-bye)


Dolly - hana uta

title : 花唄
         hana uta
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : 聖
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

kageru yuuhi  katamuku machi kage  shiroi kiseki  saita koigokoro
yuragu kotoba  shizumeta tameiki  SHABON dama mitai ni moroku kieru
kazasu yubi no sukima de koboreta  ORENJI iro ni kurenazumu sora
POKETTO kakusu KIMI e no omoi wa BISUKETTO mitai ni kazu o tashita

ikutsumo kasaneta peiji no naka de  kirei na MONO dake sagasu tenohira
togireta yohaku ni yubi de sotto  omoi o hashirase tsudzukeru

usubeniiro no hana furu kisetsu ni saite wa chiru  deai to wakare no uta
nobita kage ou toomawari no michi  fusaida koe  saisho de saigo no uta
mirai made tsudzuku sora no shita de

aseta kioku no peiji ni saita  egao no KIMI dake sagasu tenohira
togireta yohaku ni yubi de sotto  omoi o hashirase tsudzukeru

namida ni oyogu "sayonara" no moji wa yuuyakezora  nijinda  wakare no uta
tsukue no oku ni wasureta kotoba ga afurete  sakura to tomo ni KIMI e to furu
usubeniiro no hana furu kisetsu ni saite wa chiru  deai to wakare no uta
nobita kage ou toomawari no michi  hibiita koe  saisho de saigo no uta
mirai made tsudzuku sora no shita de


NOTE:
岐路/kiro (crossroads) -> 道/michi (road)
「    」 -> さよなら/sayonara (good-bye)


2011/03/28

Aldious - shion

title : 紫苑
         shion
artist: Aldious
lyrics: Rami
music : Yoshi
source: http://ramidious.blog64.fc2.com/?no=47
romaji: peffy

toketeku, tsuki ga yamiyo ni
kiesou na hoshi no kokoro

te o sashinobe
hikari to kage, kaeshiteyuku
sora e to

mune ni nokoru kodoku o ima
utsusu, namida no ato
kuchihatetemo kizutsuitemo
negaitsudzuketeiru

chi nurareta kioku o, nazorinagara
ushinawareteta tsumi o futatabi, seou kimi no kage
semete tsugunau tame ni, ano hi no you ni
kono te de kimi o kowashite ageru
nokorazu subete o

mune ni te o ate
inori o sasagetsudzukeru
sora e to

chi mo namida mo subete o ima
utsusu, kono hitomi
watashi wa hitori  kizutsuitemo
kizamitsudzuketeiru

karekaketa kono koe, hibikaseteyuku
kirisakareta kizu o futatabi, seou kimi no kage
semete tamerawanaide, ano hi no you ni
kono te de kimi o kowashite ageru
nokorazu subete o

mune ni nokoru kodoku o ima
utsusu, namida no ato
kuchihatetemo kizutsuitemo
miagetsudzuketeiru

chi nurareta kioku o nazorinagara
ushinawareteta tsumi o futatabi, seou kimi no kage
semete tamerawanaide, ano hi no you ni
kono te wa kimi ni owari o miseru
shion no sabaki o

kegareta tsuioku to
kowareteyuku kimi o


NOTE:
終幕/shuumaku (end,close) -> 終わり/owari (end)


Aldious - yachou

title : 夜蝶
         yachou
artist: Aldious
lyrics: Rami
music : Yoshi
source: metalkingdom.net
romaji: peffy

shizuka ni chikadzuite kuru anata no kage
watashi ni subete o atae ni
kono me o buki ni shite anata ga kakushita
subete o ubatte ageru wa

yachou ga mureru kono kuukan no naka
azayaka ni hane o hiroge
biyaku o makichirashi anata o toriko ni
watashi dake o miru you ni

dare ni mo kobinai watashi
sashizu o ukenai wa

kirei na kono me ni wa ura ga aru no
kuroi yamikumo o mitsumete kita
kuchibiru kara koboreochiru
itsuwari o daite ikiteta

hontou wa shinjirarenai no
kowakute... obieta

itsushika anata no tanjun na kotoba ni
furimawasareteiru jibun ga kuyashii no
watashi wa yoru no sekai shika shiranai
hane o irodoru kuroi yamikumo mo

namida de tokete shiroku
itsuwari mo nanimonai toki o anata to tomo ni habataku watashi wa
taiyou e tobu yachou


NOTE:
燐粉/rinpun (dust that falls from wings i.e. butterfly) -> 媚薬/biyaku (aphrodisiac)
時代/jidai (era,period) -> 時/toki (time,moment)


2011/03/27

Aldious - Bind

title : Bind
artist: Aldious
lyrics: Rami
music : Yoshi
source: metalkingdom.net
romaji: peffy

mikudaseba wana ni kakaru anata ga  mogaki kurushindeiru no
MARIONETTO o ayatsuru gotoku  te mo ashi mo watashi shidai na no

kakusareta watashi o shitta koto
koukai sasete ageru wa
meirei ni shitagawase  omoi no mama ni

muchi o karame  akai chi o matoi
aegu sugata totemo oniai yo
subete nuide sarakedashita nara
azakewarau watashi no koe ga hibiku

watashi ni hamukau Slave  shitsuke ga hitsuyou mitai ne
sennou no jubaku o kakete... kono watashi o aisasete ageru

waga mono ni naru naraba
ibara no kubiwa o akashi to suru
hizamazuki
hora, naite mite  goran nasai

kago no naka no kotori  itsumademo
nigeru koto mo dekinai mama
eki o ataerarete nomihoseba
motto oku e fukaku  suikomareteku

oshioki ga hoshii nara
watashi e to sono kiba o muke nasai
kokorogoto tejou o kake  ori no naka e

somuku koto mo  yurusarenai mama
fukaku fukaku  shizundeyuku no
subete minuku koto ga  dekita nara
kumo no ito o kitte  sashiageru

doku o sutte kuroku saita bara
mitsu wa amaku  ajiwaitai desho?
shita o hawase umaku  nameru no yo
hoshii naraba watashi o  aishi nasai


NOTE:
The blue part was left out of the DEEP EXCEED version.


Dolly - SAKURARIUM

title : サクラリウム
         SAKURARIUM
artist: Dolly
lyrics:
music :
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

shiroi sakura maichiru binetsu o fukumu rakujitsu
chiisa na kono heya de naitari warattari
soyogu kaze ga saratta kisetsu wa mata chigau irodori soete  BAIBAI

wareta RENZU no naka de kaze ni odotte yurari to sakura ga saku
mabuta tojireba soko de ano hi no kimi o mazatte furisosoide

kumotta GARASU mado ni yubisaki de tsudzuru koe ga
  suiteki ni ukande wa setsuna ni kiete
POTSURI to mune ni nokoru PAZURU PI-SU no ato wa iroasete kasabuta ni naru

"zutto zutto te o tsunaideite" "sotto sotto saiteiyou ne" tte
yakusoku wa komorebi o abite kadan ni toketa

kaketa KIOKU no naka de tokei jikake no kokoro wa namida ga saku
mabuta tojireba soko de ano hi no hana to mazatte furisosoide

itsumo no kaerimichi de mune ni bon'yari hibiku  oikakeru senobi shita ashioto

yurayura kagerou ni kimi no ushirosugata ga boyakete nijinde amedama mitai ni toketa
hakanaku koboreteku shiawase o tsukamou to shita kedo tenohira surinuketeku

"zutto zutto te o tsunaideite" "sotto sotto saiteiyou ne" tte
yakusoku wa komorebi o abite kieta...

shiroi sakura maichiru binetsu o fukumu rakujitsu
chiisa na kono heya de naitari warattari
soyogu kaze ga saratta kisetsu wa mata chigau irodori soete  BAIBAI

wareta RENZU no naka de kaze ni odotte yurari to sakura ga saku
mabuta tojireba soko de ano hi no kimi to mazatte furisosoide
odayaka na omoide to komado kara nozoita hana
azayaka ni sakimidarete mangekyou mitai ni furisosoide


Dolly - "kingyo"

title : 「金魚」
         "kingyo"
artist: Dolly
lyrics:
music :
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

douka hidoi yume da to BOKU ni itami o ataete
kotaete kamoku na himei ni kidzuite

tsunagu ito ga chigirete BOKU wa nandomo tsumuida
oshiete sonzai suru imi no nasa o

tenohira de sukuitotta yokusou no akai kingyo
  kuuki ni oborete awa ni natte HAJIketa

namida kobore, senkou hanabi mitai  setsunaku nijinda natsu no sora
namida kobore, yuugure no yokushitsu wa "SAYONARA" ga tokete oyogu

Wake up your dead. Wake up your dead.
  because I become a victim... Please.
Wake up your dead. Wake up your dead.
  because kamoku ni shizumu reisei to jounetsu

amai SHIROPPU dzuke no nihiki no kingyo wa CHERI-
tsumetai binzoko de kusatta shiawase

tenohira mogaku KIMI o mienai FURI shiteta
  mado kara saita himawari ga itakute

namida kobore, senkou hanabi mitai  setsunaku nijinda fuyu no sora
namida kobore, yuugure no yokushitsu wa "SAYONARA" ga tokete oyogu
ame wa yuki ni, kisetsu wa mata iro o kurikaeshi
  ano natsu ni kaetteyuku kara...
ano hi no kingyo to onaji iro sagashite


NOTE:
模様/moyou (pattern) -> 色/iro (color)


Dolly - kuroneko KATRINE

title : 黒猫カトリーヌ
         kuroneko KATRINE
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : 聖kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

kuroi neko to odoriakasou kanashimi no TANGO
kirai datta otsukisama ga ukandeku
hiza o kakae, hitoribocchi no TORIKAGO no naka de
MAMA ga suki na ORUGO-RU no ZENMAI o maite

kuroi neko to katariakasou nikushimi no TANGO
kirai datta otsukisama ga shizundeku
tsukue no ue, saigo no kotoba "sayonara, gomen ne"
asobiakita ORUGO-RU to miren moyashimasu

shiro to kuro de kirei na shikakui kenban ga
"maada da yo..." tte senaka o oshite kuremashita

sayonara... kuroneko no KATORI-NU
TORANKU ni tsumekonde dekakeyou, tsuki no nai IROTORIDORI na sekai
sayonara... kuroneko no KATORI-NU
TORANKU o kakaekonde, ASUFARUTO ni saita akai bara

aka to kuro de tsubushita shikakui kenban ga
"mou ii yo..." tte senaka o oshite kuremashita

sayonara... kuroneko no KATORI-NU
TORANKU ni tsumekonde dekakeyou, tsuki no nai IROTORIDORI na sekai
sayonara... kuroneko no KATORI-NU
TORANKU o kakaekonde, shizunde shizunde shizunde...
ASUFARUTO ni saita kuroi bara

chippoke na BOKU wa  chippoke na kono sekai ni umarete
chippoke na BOKU wa  chippoke na kono sekai ni korosareta


NOTE:
浮かんでく/ukandeku (floating) -> 沈んでく/shizundeku (sinking)


Dolly - INject Candy

title : INject Candy
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : 聖
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
        http://hp.kutikomi.net/merciless0cult/?n=column12&oo=11
romaji: peffy

koe ni naranai kotoba ni kidzukanai FURI suru KIMI mo
shosen YATSURA to onaji sa  sanou ketsuraku no DAME ningen sa
"BAIBAI ex BOKU..... ima no sugata wa kari no sugata"
maido maido, iikikasete wa  koyoi mo hajimemasu DEATH

Carry..... on Spooky Candy.
Carry..... on Sweet Candy.

nikurashii hodo sunda sora, yuuutsu ni naru jisatsu biyori
"sou ieba itsukara darou..... kokoro de shika hanasanaku natta"

Carry..... on Spooky Candy.
Carry..... on Sweet Candy.

koboreochita kankaku wa  yugami itaitashiku nokoru
tadare yaketa genjitsu no KAGO ni shibaritsuke

Noodles lie down, and it is a daddy, mammy.
I have been already tired. I am too unpleasant to accept.

mugon de okuritsudzuketa MESSE-JI wa KIMI ni todoita
demo sukoshi osokatta..... tsukue no ue, hana go monogataru

Carry..... on Spooky Candy.
Carry..... on Sweet Candy.

koboreochita kankaku wa  yugami itaitashiku nokoru
tadare yaketa genjitsu no KAGO ni shibaritsuke

koboreochita shikisai wa  yugami yami dake ga nokoru
tadare yaketa genjitsu no KAGO ni owakare desu


Dolly - Pumpkin carriage parade

title : Pumpkin carriage parade
artist: Dolly
lyrics:
music :
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

samereba hora sugu ni
hakinareta garasu no HI-RU mo
tsugihagi darake de usuyogoreta kutsu ni modotte

samereba kinou made aishita suteki na kimi mo
mawari no keshiki no
hitotsu no e ni tokete

douse kieru no naraba
mijikakutemo ii kara
awa ni natte kietai no
omoi ga kusaru mae ni

yami sogareochi magamagashiku
tsukisasatta genjitsu wa
ima koboreochi namanamashiku
ashimoto ni korogaru renketsu no aka

kieru no naraba
mijikakutemo ii kara
awa ni natte kietai no
omoi ga kusaru mae ni

yami sogareochi magamagashiku
tsukisasatta genjitsu wa
ima koboreochi namanamashiku
ashimoto ni korogaru

yami sogareochi magamagashiku
itsuwari no PARE-DO
ima koboreochi namanamashiku
ashimoto ni nokoru wa renketsu no aka


NOTE:
王子サマ/OUJISAMA (prince) -> 君/kimi (you)


2011/03/26

Tokyo Jihen - sono onna fushidara ni tsuki the lady is a tramp

title : その淑女(をんな)ふしだらにつき the lady is a tramp
         sono onna fushidara ni tsuki  the lady is a tramp
artist: 東京事変
lyrics: Lorenz Hart
music : Richard Rodgers

I've wined and dined on mulligan stew, and never wished for turkey
As I hitched and hiked and grifted too, from Maine to Albuquerque
Alas, I missed the Beaux Arts Ball, and what is twice as sad
I've never been to a party where they honored Noel Ca-ad
Social circles moved too fast for me
My hobohemia is the place to be

I get too hungry for dinner at eight.
I like the theatre but never come late.
I never bother with people I hate.
I don't like crap games with barons and earls.
Won't go to Harlem in ermine and pearls.
Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp

I like the free fresh wind in my hair.
Life without care. I'm broke, it's okay
Hate California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp

Tokyo Jihen - rakujitsu

title : 落日
         rakujitsu
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

kimi wa umare boku ni deai haru o urei aki o mita
kioku o tadoru katei de adokenai kimi no shashin ni
mitometa no wa boku ga shosen kisetsu sura shiranai koto
ima de wa koe o nakushita kimi dake ga utsusu tsukihana

"ate ni naranai koto bakari" tte
nageita kono shita no ne de sae mo
kawaku mae ni kitai o honomekasu
maru de tegotae no erarenu yoru
mata hitotsu chiisaku hieteiku seimei o daita

yuki ni umare itsumo warai ame o kirai koko ni ita
tashika na no wa tada yuitsu kimi no sakki made no nukumori

"nani ga kanashii?" to hikareta tte
nanimo kanashinde nado inai sa
choudo taiyou ga satta dake darou
kasuka na kibou to urahara ni
goku atarimae no shirakekitta yuuhi o mukaeta

hitorikiri oiteikareta tte
SAYONARA o iu no wa okashii sa
choudo taiyou ga satta dake darou
boku wa guuzen kimi ni deatte
goku atarimae ni itsukushinde  yuuhi o mukaeta
saa mou warau yo


Tokyo Jihen - PINOCCHIO

title : ピノキオ
         PINOCCHIO
artist: 東京事変
lyrics: 伊澤一葉
music : 伊澤一葉
kanji : Utamap/peffy
romaji: peffy

koukai sareta kimi no bukiyousa ga hontou wa minna o tsutsunderu

"mou aenai?"

wakaku shinjisugita kuruisou de utsukushii kimitachi

ichido dake de kowasu uso
"yamete  iya da yo"

takusan no PINOKIO kasanaru

"zutto mukou e oyoideyukou"

kotonaru umi
sukoshi deaeta

kyoutan tsudzuki no NYU-SU  bougai sareta toki

"nomikonda boku o kaese yo!!"

shibarareta kokochi
yuudou sareta kuchi ga waru
shiki o hirometeru

"daremo shaberanaide" to mimi o chigitte

hito no sei ni shitemo owaranai

"zutto mukou e oyoideyukou"

shizunda kimi ni nanimo iezu
asa ga kita yo
oto wa shinai

"shitteru" o kurikaesu PINOKIO


Tokyo Jihen - kurumayasan

title : 車屋さん
         kurumayasan
artist: 東京事変
lyrics: 米山正夫
music : 米山正夫
kanji : shiinaringo.se
romaji: peffy

choito omachi yo  kurumayasan
omae mikonde tanomi ga gozansu  kono tegami
naisho de watashite  naisho de henji ga  naisho de kuru yo ni
dekya senkai na
E-  aite no namae wa  kiku dake yaba yo
uta no monku ni aru janai ka
"hito no koiji o
jama suru yatsu wa
mado no tsuki sae
nikurashii"
E-  kurumayasan

sore de doushita no  kurumayasan
omae sappari oyaku ni tatanai  ohitogara
naisho de watashite  naisho no henji ga  naisho de kita noni
doko e yatta no sa
E-  wasurete kuru to wa  sorya anmari yo
uta no monku ni aru janai ka
"ate ni naranai
ohito wa baka yo
ate ni suru hito
motto baka"
E-  kurumayasan


Tokyo Jihen - kokoro

title : 心
         kokoro
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

kokoro to iu mainichi kiiteiru mono no shozai datte
watashi wa mattaku shiranai mama otona ni natte shimatta n'da

hoo ni sosoida taiyou ni ayakaru kaikan
mae o nirande sei o ukenaosu shunkan
te ni totte sawaru dake de  wakatta ki ni natteita watashi ni sayounara

myou na amaede mou daremo ushinaitakunai
atte kotae o sotto tashikametai kedo
fureai ni touhi suru no wa kinshi  tomadoi tsutsumo kawaeteiru n'da

umarete shimatta hajirai o kyou warawazu taete itai
watashi wa nando oboreta to shite oyogu koto o eranda n'datte

yoi no kunou ni sainamare nagara kakusei
juuoumujin ni kanji hagashiteiku koutei
koko de minuite atarashiku atte  mukiau watashi ni kidzuite

yogorete shimatta hajirai o kyou uketomete soitai
watashi wa nando ochita to shite ikiru koto o eranda n'datte

kumo suratou ni nigeta ato no akitase gouen wa
watashi no mattaku shiranai you na togetogeshii fuyu o utau
kokoro to iu mainichi kiiteiru mono no shozai datte
watashi wa mattaku shiranai mama otona ni natte shimatta n'da


Tokyo Jihen - koi wa maboroshi (GET IT UP FOR LOVE)

title : 恋は幻(GET IT UP FOR LOVE)
         koi wa maboroshi (GET IT UP FOR LOVE)
artist: 東京事変
lyrics: ネッド ドヒニー
music : ネッド ドヒニー

It's a tricky situation
Hard to say just what the outcome will be
If you solve the riddle you can save your soul or
Chase love's shadow till the rivers run cold

Hey babe
Get it up, get it up for love

There's a longing in the people
No one knows just when the heartache will cease
You can flee in terror
You can stay and fight
You can stand in line and scream
"it's just not right"

But hey babe
Get it up, get it up for love

Sold for a smile
Another fallen star shatters by the wayside
Seldom do you find just what you had in mind

It's a tricky situation
Heaven knows just where the struggle must end
If it takes forever
I've got time to burn babe
I won't desert you when the tables turn

Tokyo Jihen - koi no urikomi I'm Gonna Knock On Your Door

title : 恋の売り込み I'm Gonna Knock On Your Door
         koi no urikomi
artist: 東京事変
lyrics: Aaron Schroeder/Sid Wayne
music : Aaron Schroeder/Sid Wayne

I'm gonna knock on your door, ring on your bell
Tap on your window too
If you don't come out tonight when the moon is bright
I'm gonna knock and ring and tap until you do

I'm gonna knock on your door, call out your name
Wake up the town, you'll see
I'm gonna hoo-hoot and howl like a lovesick owl
Until you say you're gonna come out with me

Hey, little girl, this ain't no time to sleep
Let's count kisses 'stead of countin' sheep
How, how can I hold you near
With you up there and me down here

I'm gonna knock and ring and tap
And knock and ring and tap
And knock and ring and tap
And knock and ring and until you do

Tokyo Jihen - karada

title : 体
         karada
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 浮雲
kanji : Uta-Net/peffy
romaji: peffy

I've got the time for more than talking
The sound of your voice is drawing me in
You say you got my groove I turn you on
Show me it's true till the day is gone

There's stram tonight
The heat is right
Shall we check it out

Come closer dear
It's warmer in here
But you know that well

I'll do anything to help you on
To hear you cry out a song

I've got the time for more than talking
My hands want to glide across your body
You put me in the mood let's work this groove
I feel my skin melting away on you

You'll do everything to help me on
To hear me cry out so long

I've got the time for more than talking
My tongue wants a taste of what you're fixing me
If you send me up high I won't come down
My heat is rising I want all of you now

I've got the time for more than talking

Tokyo Jihen - kao faces

title : 顔  faces
         kao faces
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 晝海幹音

LADY: i think i only love your profile
LORD: and i yours, you look nice from the side
LADY: ...were i you, i would have said something better.
LORD: like what? i can find nothing to say.
"try to search for..."
LADY: you don't know me. cause you do not know yourself.
LORD: neither do you... look at yourself.
"try to search for my face of truth"

so we touch each other strongly after slight injury. and play our
trump card. and scar ourselves for life. we are so fine. that is
exactly what we have really wanted.

LADY: i know you better than you know yourself.
LORD: that's not possible. after all, i've never known you.
"try to show me your face of truth"
when i want to put my detector deep inside you, just as now.
you shut off the one way in, then hide it away, just as now.
what's more when you want to go out i want to stay home, and
vice versa
"lovely!"

LADY: you know my profile better than i do, i imagine, and vice versa.
LORD: i know your profile better than you do, i promise, and vice versa.
but you'll never see my front. i'll never see your face.
and i'll never see your front. you'll never see my face.

Tokyo Jihen - kaban no nakami

title : 鞄の中身
         kaban no nakami
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 伊澤一葉
source: Utamap/peffy

I've got all these things packed in my bag
And what's inside here is a secret I won't share

They'd embarrass me so please don't ask
If I were dying, they'd be personal effects

Stepping out today
My bag it seems to weigh a lot
But still I try to pay my way
To far away

Half my body screams
I always try my very best
To bring you everything you'd want
It may be for me

I'm into who you are
I know it's true, oh so true
Deep inside my heart
No need to play, plead, explain

Pointless things just put strain on my back
I'll pack regard for you down in my bag alone

If a car should hit me as I cross
There'll be no keepsakes to embarrass me again

Tokyo Jihen - gaman

title : 我慢
         gaman
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 伊澤一葉
kanji : goo
romaji: peffy

zaken'na
ahou ii nasan'na
taigai ga hito no sei kai na
kettai na iikakari yan'ka

warai no SUTOKKU kire yacchuunen

...AKAN...

shizumare watashi no naka no akuma
okottara saigo
shaba ga sensou yo
darekare takami no kenbutsu o mokuromu
sore ga ikiteru akashi

sugoi na
you iwahariman'na
sekai wa omae no tenka kai na
kikkai na yatsuatari yan'ka
shibai no hitotsu mo utencchuunen

...GAMAN...

shizumare watashi no naka no seigi
okottara saigo
shaba wa ese heiwa
darekare furikireru mono o azawarau
wadai ga hoshii no

touhi shitare genjitsu
kyou kono ba kara kaihi shitare
doutoku hoka shitoitara
nanbo demo IKEru n'chau kana
houchi shitare kenryoku
jouzu o iutara yoroshii
shoubuki ni sento itara
nanbo demo IKEru n'chau kana
No more, No more
touhi shitanai n'ya wa
kyou kono ba ga fukai nan'ya wa
sontoku o kangaetara
donai nattonnen

...???...

kutabare watashi no naka no yume yo
gensou yo osaraba
shaba ja mizu no awa
darekare onore o tana ni agete tanoshi
tada no himatsubushi
iyarashi


Tokyo Jihen - DYNAMITE

title : ダイナマイト
         DYNAMITE
artist: 東京事変
lyrics: Tom Glazer
music : Mort Garson

You're dynamite!
You're dynamite!
Dynamite!
Hey! baby when you kiss it's dynamite!
Hey! baby when you hug and hold me tight
I just explode like dynamite

You're dynamite!
If I might do all the things
I'd love to do tonight
Then I would love you dear with all my might
Because you're dynamite!

You do such big attraction
Chain reaction things to me
They oughta make you wear a sign of danger T.N.T
Love me right hey! Baby Let's make history tonight
The power of one hour of love's delight
Just knocks me out like dynamite

You do such big attraction
Chain reaction things to me
They oughta make you wear a sign of danger T.N.T
Love me right hey! Baby Let's make history tonight
The power of one hour of love's delight
Just knocks me out like dynamite

Because you're dynamite!
Because you're dynamite!

Tokyo Jihen - BB.QUEEN

title : BB.QUEEN
artist: 東京事変
lyrics: 浮雲
music : 浮雲
kanji : Uta-Net/peffy
romaji: peffy

mattaku erabenai hibiki  ikan rairai ririshiku  yuganda aimai na saigishin no oni

makka na me de naita noni
iine de shita n'da  bibishii
aa hen janai ka konna ma kanzen ni  heikou

ano yo  katahouzutsu  atatame hotondo
kan ni chuui  kanrinin  anata wa wana da

unaji de  ahou ningen ni
kono sai da  gozouroppu ni

tada kiiteita BB.KING  rittaikan no hizumi
uraretai kaitai jikan atari de

ase nara kakenai hitori de
gorippa naru furumai BB.QUEEN
sorya mama naranai  gorinjuu  meiun

ano yo  rei no shinju  torisatte shimatta no da
KONBINI  sonna no nai shi  sorosoro owari ka

unaji de  ahou ningen ni
kono sai da  gozouroppu ni

harahetteiru no da  wazurawasu na
kono mama deru nara  sashite mitemo ii?
atatta?
BB.KING
BB.QUEEN


Tokyo Jihen - yume no ato

title : 夢のあと
         yume no ato
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

NYU-SU no aima ni neiki ga kikoeru
kitai shita yori zutto shizuka

gen o tsumabikeba jousha ga mayakashi
omoeba tooki hi yutta kami mo

te o tsunaideite
kanashimi de ippai no joukei o nigirikaeshite
kono musubi me de sekai o mamoru no sa

renge no saku koro kouji wa minoranu
kitai suru no wa katte da to iu

ayamenaide to
nikushimi de ippai no koukei o niramikaeshite
sono katamari o kakan ni hodoku no sa

"yume o miru tsutanasa ka" uruwashiki negao ni tou

te o tsunaideite
yorokobi de ippai no kyuutai o sagurinaoshite
kono musubi me ga sekai ni afuretara
tada onaji toki ni aeta kouun o tsunagitai dake
kono musubi me de sekai o mamoru no sa
mirai o tsukuru no sa


Tokyo Jihen - bokoku joucho

title : 母国情緒
         bokoku joucho
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

neko no maneko to inu no omimi de anata ni goaisatsu
  nani hitotsu nogashitaku wa nai no
tatoe dareka ni netamareta tote watashi wa kamawanai
koko de chanto mukiaeteiru

naisho no chizu wa kousaten o egaite  azayaka ni hirogatteyuku
kaikatsu na sora  gairoju ga KORA-JU  futashika na asu o yorokondeiru

dareka ga kateba dareka ga makeru ukiyo wa isogashii
  nani hitotsu tayasui koto nai no
dakedo omowazu emi ga koboreru watashi wa shiawase
ima wa motto yoku wakatteiru

tatta no hitori chuushoku o torou to  kagurazaka samayotta gogo
hairenu michi mo  tsuiyashita hosuu o uragirazu  tsunagatteiru to shitta

shunkashuutou kumo no iro made anata to osoroide
  nani hitotsu hoshii mono ga nai no
moshimo nozomi ga kanau to shitara kotoba o kawashitai
bokoku datte onaji da mono

bokoku joucho  kocchi ni ariramu


Tokyo Jihen - gomatsuri sawagi

title : 御祭騒ぎ
         gomatsuri sawagi
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

mainichi ga katte ni sugiyuku natsu no owari
kon'ya ma ni aeba jiki ni tsukamesou desu

sei o uketa kono jidai no haguruma to
kon'ya koso yatto ha ga kamiaisou desu

nukedasou ikanakya
kyou wa nandaka chigau no
dekakeyou jikan ga nai
jissai no kisetsu ni kitai shite

houjou o okanai kono sedai o iwaou to iu
konna ori ni nantomo maa oatsuraemuki

koyo naku tanoshii yo
kyou wa nandaka chigau no
sukoshi mo kowakunai
jissai no matsuri ni miryou sare

watagashi
mizubue
mishiranu hito no ase
momoiro hiyoko ya misemono koya no uso

subete ga hajimete
kyou ga mou konai koto o shitta no mo hajimete
ringoame ga akai
soshite watashi wa ikiteiru!
kyou ima o aruiteiru n'da
nanimonai watashi datte tokeatteiru no sa
aa


Tokyo Jihen - ekimae

title : 駅前
         ekimae
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

daigaku no seito ga ao o ouka shite naku
sawagashii iro o matotteiru watashi nara koko desu
sono hodoukyou o watatteiku yo
mugon demo kotaeteiru
kodou o kizande
omotteiru yo
hora

kaisatsu o deta fukin keijiban ga atta ne
tanomoshii jikan o nutteita watashi nara koko desu
kimatta douro o watatteiru yo
kikoeteiru
anata ni kayou kibou ya kotaeru sanso
hora mata ima surechigatta
kodou o narashite
ugoiteiru tte
chanto kikoeta yo
anata ga kodou o yurasu kara
tsutaeteita n'da
kyou mo


Tokyo Jihen - SERVICE

title : サービス
         SERVICE
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : H是都M
romaji: peffy

ojikedzuite saware mo shinai mimi ni sotto sasayaku n'da
wakasa yue no midara na juu uteba kitto kokochi yoi to

saa goran asobase
kumorinai manako ga ima ni motometa shidokenai kono mi o
sugisatteiku jikan ni juujun na dake sa
"maishin" sore igai nani hitotsu wakaranai

suru to kou da
"nanika gofuman? DISUPUREI wa sukoburu kirei yo."
koko made kite sameru naeru
ito wa joudan  chigo no yuugi
rururururu SHU-RU REARISUMU
shiranu kao de takatobishiro!

demo kijou ni taka ga AIKON futatsu mittsu mada mada uso
irochigai no RABERU jun ni narabe kaetebarenu hontai

saa goran asobase
ajikenai kikite mo ima ni awa fukasu arata na okyakusama
mohaya okane dewa kidou mo itashimasen
"kenshin" sore igai iyoiyo wakaranai

kore zo atarimae  aratame asameshimae
migite hidarite arare mo nai kono mi wa hakanai arawashi mi
sutete nanbo dato iu?
shiranai  wakaranai kara mimatte kureru
saa "honenuki ni"


NOTE:
匂引かす/nioi hikasu
I am not clear as to the meaning of this.
匂/nioi (scent, smell)
引かす/hikasu (literally, to redeem debts, usually used with geisha)
OR it could be some form of the word 引く/hiku (to pull)
I have seen people on Japanese boards claiming this is 勾引す/kadowakasu (to kidnap) but that's not what it sounds like to me.
I hear 求めた/motometa (seek, search for). That fits if I assume "nioi hikasu" means "to pull by scent" i.e. a dog following a scent trail.
REALLY not sure but that is my theory.


Tokyo Jihen - genjitsu o warau

title : 現実を嗤う
         genjitsu o warau
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎

you say those proverbs as if you had contrived them
i know your arrogance, but do not point it out
and you've not changed a bit in three long dismal years
i think your flaw isn't so much your fault as a charm
maybe i will meet you one day, maybe Wednesday, maybe not・・・
still, i'm sure to meet you anyway, maybe Thursday, maybe not・・・

i want to be you
just like a leaf that has flown away with the wind and the rain
this "romance" is so mellow, and "so real"
just like a song that has died away with a flash in the night
i would like to be composed of you

you tell your stories as if you had no respect for anyone
i sing my songs as if I were a prostitute
you take a snap at me, and stuff yourself on my welfare
i feel like i am clinging to a cloud
maybe I will kiss you slowly, maybe quickly, maybe not・・・
still, i'm sure to kiss you anyway, maybe sweetly, maybe not・・・

i want to be you
it's hard to spend a lifetime for myself with the quakes and the storm
this "romance" is an error, and "surreal"
it's clear that i love your insensitiveness like the hills and the sky
i would like to be merged into you

Tokyo Jihen - CRAWL

title : クロール
         CRAWL
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

aa sou sonna ni shitai no  atashi to iroiro na koto o
nee kanchigai shinaide?  kyoumi wa aru kara

aa sou taerarenai no  atashi to iroiro o shitakute
zettai ni kyou ga ii no?  shiyou no nai hito ne

sawaranaide mada matte  yasukunai wa
atashi o sonna kantan ni katte  yowanaide
ima neuchi wa agatteiku bakari na no

aa sou sonna ni kowai ka  atashi no iroiro na tokoro ga
nante damatteiru no?  doushita no kashira

naiteinaide yoku kiite  iya janai wa
demo sukoshi mirai ga mitai no  awatenaide
ima onna wa zeitaku na ikimono

koe o dashite hora itte
"yasukunai" to
"REDI- o konna kantan ni kaccha naranai" to
"mazu neuchi o haaku surubeki da" to
ayamarasete oyogasete kai no you ni tozasu okao ga motte mitai no  okoranaide
sara ni koboshite anata no namida  kirei yo!
nomihoshite shimau...


Tokyo Jihen - sounan

title : 遭難
         sounan
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

kono hana ga saite kareru made kitto futari ni wa noru mono mo miataranai
sekisai no gendo o ayamaranai you ni nozomu mama hanasu kyori
kobamu no o yuruse yo

tsui ni kowashite chakuchiten  ninshiki konnan "ochiteiku."

kou yatte ima koko de kaika suru kizutsukeai no kaiwa ga
  yokunai tane o fuyashite mata sodatteiku
aa mou dou ni demo narisou na jitai
kotae ni kidzuitemo mada otagai itoshii to kanjiteiru hijousen "kyuujo shite."

fuyu ga kirai to iu hieta te wa tou ni erabarete todoku kyori
tsukamu no o yuruse yo

issou kowashite minamo ga  haruka zujou e "oboreru."

kou yatte ima furimuki mo sezu itsukushimi au koto jitai
  abunai to wa wakatteitemo damatteiru
aa mou dou ni kanaru kamoshirenai
kotae ni kidzuitemo mada otagai hohoemi au mahiru
akai NEIRU!  datte shinjitsu nado ni kyoumi wa nai... gehin na shibai de teikoku
hakanai omoi o masshiro ni kakushite oite
aa mou dou ni ka naru tochuu no jibun ga utomashii
sayounara
otagai nita kotae no hazu "deatte shimatta n'da."


Tokyo Jihen - jusui negai

title : 入水願い
         jusui negai
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

jibun no sekai o tobidasu yuuki o moteta akatsuki ni
ima made tsuita kudaranu uso o bika shite kudasaru?
demo tabun muri  hirou ga koeteru

tanin no kitai o uketomeru ishi o moteta akatsuki ni
tsuranuitekita kudaranu rinri o mitomete kudasaru?
mata onaji koto  kurikaeshiteiru

tengenji tatte kyou wa bousou hantou e
joshuseki ni umatta anata no seimei
dou ni demo shite nante iu nara nandemo shite agetai kedo
atashi nanka de ii no

atashi o koroshite sore kara chanto hitori de shineru no ka
kotae mo shinai kodomo no kamen o tsuketa azayaka na me
mou hitotsu no hou  ikiru hou wa dou

kaihin kouen kyou mo gekkou ni usuyami
joshuseki ni tetta anata no shingou
KO-TO no shita o hatteiru ryoute wa nanimo tsukamenai desho
hitochigai janai kashira

daikirai desu
zenbu ga iya desu
shousan shitagatteiru anata no usotsuki
kon'ya ni ikou konna shiyou mo nai onna ga ikiaraeru nante arare mo nai wa!
...douzo yatte


Tokyo Jihen - gunjou biyori

title : 群青日和
         gunjou biyori
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : H是都M
romaji: peffy

shinjuku wa gouu
anata doko e yara
kyou ga aoku hieteyuku toukyou
senryaku wa kaimu
atashi doko e yara
nou ga suiteki o ubatte kawaku

"nakitai kimochi wa tsuranatte fuyu ni ame o motarashiteiru" to, iu to
utagawanu anata "uso datta yokute takusan no mujun ga choudo ii" to
kotae ni naranu "takai tada no ronri" de
  uso o uso da to inasu koto de sokkoku kankei no nai HITO to naru

engi o shiteiru n'da
anata datte kitto sou sa
toujisha o kaihi shiteiru
kyoumi ga waita tte
suezen no kansei o matte
nantomo omowanai furi de warau

tsukisasu juunigatsu to isetan no iki ga awasaru shoutotsu chiten
sukoshi anata o omoidasu taikan ondo

kotae wa nai no?
dareka no sei ni shitai
chanto kyouiku shite shikatte kure
shinjuku wa gouu
dareka doko e kite
aoku moeteyuku toukyou no hi


Tokyo Jihen - ringo no uta

title : 林檎の唄
        ringo no uta
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

atashi no namae o oshiri ni naritai no deshou
demo ima omoidasenakute kanashii no desu

hataraku atashi ni nadzukete kudasai
oyobi ni natte douzo osuki na you ni
gogatsu ni hana o sakasu atashi ni niai no na o

akebi ga hiraita no wa akiiro no aizu deshou
kisetsu ga damatte saru no wa sabishii desu ka

namida o fuite kao o agete kudasai
hora mou jiki atashi mo mi o tsukurimasu
fuyu ni wa mitsu o irete anata ni otodokeshimasu

atashi ga akogareteiru no wa ningen na no desu
naitari warattari dekiru koto ga suteki

tatta ima atashi no na ga wakarimashita
anata ga ossharu doori no "ringo" desu
oishiku dekita mi kara maitoshi otodokeshimasu
meshimase!  tsumi no kajitsu


Tokyo Jihen - tegami

title : 手紙
         tegami
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 伊澤一葉
romaji: peffy

[zenryaku]
anata ga kyou, sono te o kakushitemo kawari ni hitomi ga nanika o torae,
hitori de ni mata togisumasarete atarashii chikara o tazusaeru deshou.
kakushin o motsu no wa touzen na koto, naze nara.
a- anata wa mou aosa ni amaezuni modoranai michi o erabu to itteiru,
watashi mo mou tameiki wa morasanai. utsukushii anata no ketsudan ga tame.

otona ni natta watashitachi ni wa itsudemo kotae ga iru n'da ne.
"kowai." to, madotteiru ma ni mo inochi wa, moete shimau.

inotteiru yo. anata no iro ga, donna ni hidoku yodonda tte kawaranai sa.
tsutaeta koto, haruka tooku de houi o ushinattemo, douka oboeteite.

watashi wa zutto utatteiru.

mukashi wa motto, kisetsu no sugiyuku sokudo ga osoku omoeteita noni.
chikagoro, nandaka hayaku naru mitai. nasubeki koto ga yamadzumi ni naru.

otona ni natta watashitachi ni wa ima sugu kotae ga hoshii yo ne.
tochuu de mayotteiru ma ni mo, inochi ga mebaeru.

negatteiru yo. anata no yume wa, donna ni nigoru sekai datte kowasenai sa.
nozonda mama, tsukisusundeite houi o ayamattara, sotto omoidashite.

[tsuishin]
seottemo tsubusarenai no wa, kyou mo anata ga ikiteiru to shinjiteite,
utagawazuni iru kara nanda yo. (honno sasai na riyuu) douka ogenki de....

watashi wa zutto utatteiru.


Tokyo Jihen - toumei ningen

title : 透明人間
         toumei ningen
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 亀田誠治
romaji: peffy

boku wa toumei ningen sa  kitto sukete shimau  onaji hito ni wa wakaru
uwasa ga hashiru toori wa  iki o suikome  tometa mama de watatte yukeru
himitsu mo tanoshii keredo sugu nozarashi ni naru yo  sore o warawanaide
suki na hito ya mono nara arisugiru hodo aru n'da  azayaka na iroiro

anata ga warattari tondari ookiku odoroita toki
sukitooru kimochi de chanto kotaetai no sa
mainichi somaru sora no mijikai kisetsu
massugu ni aoidara yuuyami mo osoroshikunai yo

boku wa toumei ningen sa  motto sukete itai  hontou wa sou negatteiru dake
nanika o warui to iu no wa totemo muzukashii  boku ni wa kantan janai koto da yo
hitotsu hitotsu kono te de furete tashikametai n'da  azayaka na iroiro

anata ga okottari naitari koe sura ushinatta toki
sukitooru kimochi o wakete agetai no sa
mainichi somaru sora no mijikai kisetsu
te o tataite kazoetara mou jiki ni atarashiku naru yo

hazukashiku nattari yandari saitari karetari shitara
nigori sou ni nattanda
kon'ya wa kureru sora no toutoi moyou o massugu ni aoideiru
ashita mo shiawase ni omoeru sa
mata anata ni aeru no o tanoshimi ni matte
sayounara


Tokyo Jihen - tasogare naki

title : 黄昏泣き
         tasogare naki
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

akaneiro ga sasotteiru namida o nuguimashou

hora  kowai koto nado nanimonai no
saisho kara anata ni wa
watashi shika inai
uso mo yami mo nemutte shimaeba jiki
kaeriyukou ya

ato dore kurai anata no nozonda keshiki ga miemashou

sate  kotaeru mono wa koko ni aru no
saigo made watashi ni wa
anata shika inai
mi mo kokoro mo yadotta sono inochi e
sosogan to


Tokyo Jihen - BLACKOUT

title : ブラックアウト
         BLACKOUT
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

YAMANOTE SEN  saishuu de doko e yukou to iu no?

machi no nioi ga kawari sakura wa mou chitteiru
isoide kaeru kion wa tou ni kita e to nigesatta you
nukekake de doko e demo asobi ni yukimashou
motto yotteitai
kanashiku mitasare samusa yori akarusa ga utomashii no sa

machi no NEON wa kitto hoshitachi o ubatta n'da
kibou no toori kuroi jikan ga futari o kakumatteiru
nukekake de doko e demo watashi o tsureteitte
kyou wa kaeranai
shirafu ni natte shimai sou
tooku made yurasete hakondeitte
motto yotteitai
kanashiku yogosare itsumo yori shinayaka ni wasuretai no sa

shiroku terasareru hibi ni oiteyukaresou de
chotto kakuretai dake
wakatteiru
kore ijou wa nai

dakara tsureteitte
kaeritakunai
daremo shiranai kedo
nani yori aa!
anata ga utomashii no sa


Tokyo Jihen - kabuki

title : 歌舞伎
         kabuki
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎

Would you like some fun, or no?
Have you so something to hide?
Do you want to know our secrets?
Oh, I don't remember, really.

It's coming. It's definitely coming.
Don't you interrupt me, who are you?
I am so tired. You are pissing me off.
But doesn't matter, we are lenient, you see.

Would you like some more, or not?
Have you got someone to hate?
Do you want to know our secrets?
Oops, sorry we don't have any.

It is coming. It's so coming.
Never interrupt me, who the fuck are you?
I am so tired. You are pissing me off.
But it doesn't matter, we are lenient, you see.

You can join us, come on, you have to.
It's ridiculous to feel shy, who are you?
Ah yes! So sweet, very sumptuous.
Hey, listen up, we are all "incidents".

Who? No, sir. Yes, please.

Tokyo Jihen - yukiguni

title : 雪国
         yukiguni
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

nureyuki ya odawara de waraeba yokarou
minami wa mou kobore ume

"kitai nado shiteimasen."
ima mo hodoita te no naka nanimonai mama

onna ga nakeba otoko wa nigeru
torikaesu you na busui wa shinai koto sa

"oboete wa inai deshou."
ano hi tsunaida te no naka saita yakusoku

onna ga mateba otoko wa damaru
tokedashita nara isoide isoide hora
wasurete shimae
otoko wa korosu no sa
hayaku tate
kogoete shimawanai you ni


Tokyo Jihen - shuraba

title : 修羅場     
         shuraba
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

- mijikayo hange, uso to kuramu tozo -
utagau nante asamashii desu

hi no moto mitometa ano ude no shirosa made
wasuretara.. kogoezuni atatamaru no ka
issou kono mama kayowanai tote kamawanai

- kasa no yuki no, shizen ga wazawai ya -
kurobamu mae ni hatarakimasu

yurete wa owari to ano natsu no kitai o seme
aoidara.. haiiro ni izanau sarasouju
issou kono mama shigeranai tote itowanai

dareka ni aeba kioku o nusumareyou
nodo o tsukaeba anata ga koboreide afureyou

..kore ijou shiritaku nado nai
issou kono mama nemutte iraretara ii noni
aa! anata no kubisuji ga
kitto ima wa mou masshiroku sukitootteiru


Tokyo Jihen - SUPERSTAR

title : スーパースター
         SUPERSTAR
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 亀田誠治
romaji: peffy

"mirai wa shirankao sa, jibun de tsukutteiku."
tabun anata wa sou iu to wakatteiru noni
honno chotto zawameita asa ni koe o nakusu no

atashi wa anata no tsuyoku hikaru manako omoidasu keredo
moshimo aeta to shite yorokobenai yo
kayowai kyou no atashi de wa
kore de wa mada iya da

"kotae wa mugendai sa, jibun de tsukutteiku."
kareiku ha ga aikawarazu jimen o mamotteiru
sonna daichi kette aruite wa koe o sagasu no

atashi wa anata no kodoku ni tatsu ishi o omoidasu tabi ni
namida o kotaete furueteiru yo
tsutanai kyou no watashi demo

ashita wa anata o moyasu honoo ni mukiau kokoro ga hoshii yo
moshimo aeta toki wa hokoreru you ni
TEREBI no naka no anata
watashi no SU-PA-SUTA-


Tokyo Jihen - keshou naoshi

title : 化粧直し
         keshou naoshi
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

anata ga satta ato no kono heya  shiroku nigotteiku
kako wa haruka na kiri no you de
watashi no mou nidoto wa shimesenai tsuyosa  kasundeiku
kesa no wakare ga ame nara ii

anata ni atte kodoku o shitta
dakedo ushinatta ima watashi wa hajimete hontou no hitori

kaoru biwa  futari no niwa wa tou ni kuchiitandeiru
nandomo sayounara o iisugite

douka kaette mou ichido dake
sono toki koso wa anata no itsukushimi o muda ni shinai kara

anata ni atte kodoku o shitta
dakara ushinatte imasara nagara mata anata o shitta
kotoba ga chuu ni matte kareta toki
yatto watashi wa kidzuita
hontou ni hitori


Tokyo Jihen - kenka joutou

title : 喧嘩上等
         kenka joutou
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

kocchi no kokorone hakarazu to, ittai dou iu goryouken
soushita kenka wa temae kara, utte yarinsu joutou yo

mate kora mada kotae wa kikechainai no sa
arai sarai hake koyoi wa joutouku nante tsuuyou shinai to omoe

I'm so angry with you, sorry.
You should concentrate on cheering me up.
But it's too late now, you've lost your chance, it's gone.
You never once realized how bad our dilemma had got.
Stop it, honey, cheeky!
Why can't you see it my way just this time?
Silence, naughty, fussy!
I am really (so) sick of you.
And I hate you.

That's right you love me so much, don't you.
I should thank you for that, maybe.
But it's no use how what a giant waste of time.
Because I have never felt any weight in your words to me.
Shut up!!
Stop it, honey, snooty!
Why don't we just look at our bullshit then?
Iffy, crappy, scrappy!
You would be best off (far) alone.
I am really (so) sick of you.
And I hate you.


Tokyo Jihen - himitsu

title : 秘密
        himitsu
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

nannimo iitakunai
koyoi no kuchi wa moui o furutteiru kemono o torau
kyoukasho doori no kan'youku nado wa yamete...
munashii dake

koko e kite saa hayaku
yoru ni taberarechaa mottainai
daremo shiranai uchi ni
ima dake no suhada  hikkaite mite

nannimo kikoeteinai
koyoi no mimi wa yuuga ni odotteiru kodoku o sagasu
sanji o houjiru TEREBI nado wa keshite...
kanashii dake

*karada dake ga akashi
  yoru o nomikomeba zecchou sa
  akeru hi wa mou soko ni
  ima dake no kimochi  icchaitai noni

sabishii no wa anata bakari janai
osoroshii yami nakatta koto ni suru tame

koko e kite saa hayaku
yoru ni taberarechaa mottainai
daremo shiranai uchi ni
ima dake no suhada  hikkaite

*


Tokyo Jihen - DOPAMINT!

title : ドーパミント!
         DOPAMINT!
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 伊澤一葉
source: J-Lyric
         http://ameblo.jp/peacock12345/entry-10604712747.html
romaji: peffy

BPM119 tsuriae SHIN NO ZOU
sentensei SADISUTIKKU na kimi e
THE BEAT GOES ON

KIKEN

adamekitai otoshigoro wa yakkai
fukakai aa dou ni mo kou ni mo
gaman dekinai namagokoro ni banzai
TAKE A TRIP 5 4 3 2 1 GO

tomannai daihousha DO-PAMIN
tottemo tatteirarenai yo
kono tsumitsukuri!
osaerannai mon
CAN'T STOP THE BEAT
aragaenakute urameshii yo
honenuki ni shite

sekai wa socchinoke

BPM238 seriae zenbonnou
koutensei MAZOHISUTIKKU na kimi e
THE HEAT'S GOIN' ON

YABAI

yoromekitai hanagokoro wa mankai
shinanai aa nandemo kandemo
ON AIR dekinai sasamegoto ni zanpai
START TO STRIP 5 4 3 2 1 GO

jirettai kahouwa DO-PAMIN
tottemo matteirarenai yo
kono namagoroshi!
hikaerannai mon
DON'T STOP THE HEAT
tamekonda tte iyarashii yo
yamitsuki ni shite

tamannai, saikou sa DO-PAMIN
tokedashichatte kimochi ii yo
kono warui hito!
shitai houdai
kou ka fukou ka
mou dame houkai sundome soukai
MEROMERO ni shite

sekai ga masshiroke


2011/03/25

Tokyo Jihen - tengoku e youkoso

title : 天国へようこそ
         tengoku e youkoso
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
source: J-Lyric

There's only one truth if you say still I'm dreaming
You're acting in a play you call your life
The sketch of flowers on paper - Can you smell them?
Well, I would rather bloom for eternity

Don't talk to me
I'm gonna suck and drink your life right from you
No life in me
I've got no time for changeless things and useless things

Which one's the real face of the sky, day or night?
How do you think? Uh...I suppose it's both
It's contradicting the nature of existence
It's somewhere I must go without delay

Good bye my sunshine
Good bye my darkest days
Cause I have just wasted my life away
I'm more dead than alive

Hello
I'm gonna suck and drink your life right from you
Don't come near me
Now it is time to recognize when you've crossed the bar
I am dead

Tokyo Jihen - METRO

title : メトロ
         METRO
artist: 東京事変
lyrics: 浮雲
music : 浮雲
kanji : Utamap/peffy
romaji: peffy

koyoi akai tsuki o minagara  aruiteiku no sa
binetsu to te o tsunaide
JURARUMIN  utsuru hazu no nai tsuki o utsushite
hashirinukeru PURATTOFO-MU
futari no hitsuzen ga mieteiru
soko ni irodzuku guuzen o
Oh please try to love me tonight
I've never seen a girl like you

koyoi te o tsunaideiru  nigirishimeteiru
namida mo fukumete
deai ga tsui sakki no you ni  atarashii kuuki
hitori de sotto chikatta
kaidan o orita hazu nanoni
futari wa ima machi o mioroshite
mou dou ni mo hanarerarenai
sou omou darou

yurenagara shisen o nusunde
nagaredashita toki o kono te ni
Oh please don't laugh at me tonight
I've never thought such a moment like this


Tokyo Jihen - KILLER TUNE

title : キラーチューン
         KILLER TUNE
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 伊澤一葉
kanji : Uta-Net/peffy
romaji: peffy

"zeitaku wa mikata" motto hoshigarimasu maketatte
katta tte kono kando wa yuruganai no
mazushisa koso ga teki

zeitaku suru ni wa kitto saifu dake ja tarinai ne
datte uruwashii no wa ZARA ni nai no
wana ni gochuui

goran, hora ne wazato aeta n'da
kisetsu o tsukaisute ikiteikou
yoru mo aki mo nusumenai yo
anata wa watashi no isshou mono

zeitaku suru ni wa kitto netamarenakya ikenai ne
chotto kaguwashii no o niramanaide
hoshigaranai nara

"kyou wa ichidokiri" muda ga nakerya imi ga nai
zettai utsukushii no wa hakarenai no
afuredasu kara

goran, kewashii koko de aeta n'da
sagashidashite kurete arigatou
sora mo koi mo damasenai yo
watashi wa anata no isshou mono


Tokyo Jihen - sake to geko

title : 酒と下戸
         sake to geko
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 伊澤一葉
kanji : Utamap/peffy
romaji: peffy

me ni mono misete kodoku na hito
kotoba de yowasete oboreru hodo
tokimeki o kaese tabou na hito
yoku o idakasete koboreru hodo

aa, omaesan o seifuku shitai
okuyukashiki kyoukasho o zenbu haiki shobun shiro

"katsute nobori shi itadaki no keshiki ga yuitsu no sakana kana (omae no mita yama to wa taishita koto nai)"
to, iitai boku wa ippo mo ugokanai no sa

me ni mono yuwasu kodoku na boku
kotoba wa oboezuni ha o ukasu
mimi o soba date sugu fusagu boku
mune mo kogasarezuni akogareru

aa, omaesan o boutoku shitai
kono yo no kenson to shikijou ni massatsu sarero


Tokyo Jihen - tsukigime hime

title : 月極姫
         tsukigime hime
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 浮雲
kanji : Utamap/peffy
romaji: peffy

kiken no nai mi o kinchou sasete
motanai wa shitabi de ikashite
amai konna shita wa goudatsu o shite
ikenai wa anata no sei yo!
"yoru wa atashi no mono"

mayoi no nai me ni deisui sasete
kesanai wa onegai terashite
negaeri sando de goutou o shite
ikenai wa anata, daizai yo!
"yoru wa kyou kagiri"

sayounara akiru mae ni saa
akirareru mae ni
warainasai, kuyamanai wa
michitarita dake sa

riyuu no nai hakushu, ya.me.te
urusai wa onegai hottoite
yasui monku hitotaba ikura suru no?
iranai wa temae katte desho!
"tsuki ni wa natsuku mono"

sayounara uramu mae ni saa
uramareru mae ni
wasurenasai, kamawanai wa
kimerareta dake sa

keiyaku koushin gokibou nara "koushin shite, anata goto."
kannou wa souzou yo, motto shiritaku sasete
sayounara iwasenaide
mou mina made yuwasu na
ADYU- ADYU-
tsuki no sei yo!
WI-


Tokyo Jihen - SSAW

title : SSAW
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 伊澤一葉
kanji : Utamap/peffy
romaji: peffy

haru no hi koyubi ga kage ni toketa nara
yokaze wa awatete mushi no ne o hakobu

aa, natsu ga kuru
anata kara watashi no moto e
sodenashi no SHATSU  ude tooshi ukaberu hanabi
koi koi hayaku

aki no hi matsuge ga ame ni nureta nara
konoha no maigo wa hatarakazu damaru

aa, fuyu ga kuru
anata kara watashi no moto e
midori no KO-TO  hoho yosete odoraseru yuki
koi koi hayaku

aa, sewashinaku sayonara ne
sabishii kara sotto tashikamesasete
mata aeru?
sugu aeru?
zutto kurikaeshiteitai


Tokyo Jihen - boutomin

title : 某都民
         boutomin
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 浮雲
kanji : Utamap/peffy
romaji: peffy

taikutsu ni akitaranai LADY
zendate o machi noumen hagasanu MEN
ekimae e otoshita PRIDE
kyouran no MACHI gyuujiru no wa, DJ

"meiwaku wa kakenu you ni" to, kyouiku o uketeiru jibun
"teshio kakerareta henpou o" to, kuishiboru ha ga surihetteiku

manzoku suru koto wa nai LADY
kaikou shidai fuman o afuresasu MEN
ooyoso binetsu motsu CITY
nippon no miyako wa sou koko, TOKYO

sonzai no futashikasa o daisansha ni utsusu jibun
midomo ni mitometa kattou o itooshiku omou no wa tousui ka
dochira demo ii

saa STRIKE-UP
no-one knows you, no-one knows me. dare hitori watashi o shitteinai
no-one knows you, no-one knows me. koyoi haji o sarase

geijutsu ni akitaranai LADY
fuuzoku dake de wa kouka shinaku natta MEN
iwayuru ADULT na ECSTASY
shoudou o unagasu no wa IMADOKI, MUSIC

kairaku o oboeru noni RINKU shinai ishi to nikutai
iroke no shikake wa kantan de enjuku to gijutsu to sainou yo
MANYUARU wa nai

mou SHOW-TIME
i don't know you, you don't know me. watashitachi hitotsu mo kankeinai
i don't know you, you don't know me. koyoi majiwaritai
sugoku kimochi ii

saa STRIKE-UP
is this right? no. is this wrong? no. kotae nado hitotsu mo hosshiteinai
is this right? no. is this left? no. koyoi o norikonase
aa kimochi ii

mou STRIKE-UP
is this right? yes. is this wrong? yes. fumie nara ikutsumo hosshiteinai
is this right? yes. is this left? yes. koyoi majiwaritai

It's coming. It's definitely coming.
Don't you interrupt me, who are you?
I am so tired. You are pissing me off.
Never interrupt me, who are you?


Tokyo Jihen - fukushuu

title : 復讐
         fukushuu
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 浮雲
source: cori

Beautiful thing, you lock your sights, your hands are trembling
Savoring the taste of flesh and bone
Another one found, the rain it pounds, and something looks the same
Innocence, you crave it black and cold
Take it down now, throw it down, all you men wear that crown

Beautiful things, what would you know, you're rotting from within
The only self you care for is your own
Another one found, the rain it pounds, and something looks the same
Pure young skin, there's madness in your sin
Take it down now, throw it down, all you men wear that crown

Are you afraid to close your eyes
Afraid there's nothing left to die
On hills of ice there burns a fire
I'm coming for you from behind

Crazy young man, you think you found, an alibi in privilege
You're hollow inside, it bothers you, I know
You try and fill it in, you'll never win, you're running just the same
The thing you hate the most, a pure soul
Look around boy, look around, see you're all alone now

Shut out the noise that fills your mind
And in the end you'll see your life
You're burning up before the fire
You never heard me from behind

Sometimes I have dreams, of life,
And all that dies comes back to grow, it's beautiful, ahh
So no, you'll never really know
You'll never really know
You'll never even know, your final breath

Tokyo Jihen - kuronekodou

title : 黒猫道
         kuronekodou
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 伊澤一葉
kanji : Utamap/peffy
romaji: peffy

noita noita ho-ra ORESAMA no otoori
boku wa kappo shitsutsu tonaeteiru "kuroi no wa jouken hansha"
hoeru mono ka kyou mo maru de mukanjou da
NOKEMONO ni saretemo ii kara kamau na yo ningen kankei

tachidomatte nazerareru no mo
KURAKUSHON o narasareru no mo
teguse de shippo o tsukamareru no mo mou moutou kannin
daremo tatteinai michi o yuke
atama ikko no semasa de yuke
kuroku natte hitome ni tsukanu you ni saa isoide isoide

mae o muitara koutai funou na no da
boku wa jouho shitsutsu kamaeteiru "kuroi no wa bouei honnou"
hoeru mono ka kyou mo maru de fukanshou da
NOKEMONO ni saretemo ii kara kamau na yo ningen kankei

- tsumetakutemo ooki na kemono
- toiki ga atatakai ikimono
karera o shokusanu boku o okubyoumono nante iu na
sakana to happa de ikirareru
muda na sesshou o saketeyukeru
shirokujichuu mo ni fuku shi namida o nomu shinjinmono sa

tachidomatte nazerareru no mo
KURAKUSHON o narasareru no mo
teguse de shippo o tsukamareru no mo mou moutou kannin
daremo tatteinai michi o yuke
atama ikko no semasa de yuke
kuroku natte hitome ni tsukanu you ni saa isoide isoide

noita noita ho-ra ORESAMA no otoori
"fukitsu." to, kirawarete choudo ii
kamau na yo ningen kankei


Tokyo Jihen - OSCA

title : OSCA
artist: 東京事変
lyrics: 浮雲
music : 浮雲
kanji : Uta-Net/peffy
romaji: peffy

chotto soko no Mr  Kiss wa igai ni kouha
chotto soko no Sista  Kiss wa sugu ni to shisa
anta chotto tsurenai tsurenai ne  ojousan
asu kara mou yoru dooshi de doushite irareyou ka
If you know her  omae wa mou byousatsu
yuitsu no MISU wa jitsu wa hara no shita
kudari no DS wa jitsuwa  nichijou ni atte
sokonashi de ienai ienai  naburou ka
nakenashi no haburi de haburi de yusaburou ka
But you know her  omae mo sou bouhatsu
aa  utagawashii muzai  sono DEBAISU
Now  hitokawa mukeru aizu  oyobi denai

makka na OSCA ALFA  tenazuke souha
makin na me chikara o kuratta  sore wa chijouha
aishuu teritsukeru OBURI de OBURI de sekasu n'da
NONKE dashi mou setsuri de setsuri de ugoku n'da
Don't you know her  omae o mouchousa
aa  utagawashii muzai  sono DEBAISU
Now  hitokawa mukeru aizu  oyobi denai na
aibou kamo sista OSCA
Now  ishu nara kouhai  sono kehai


Tokyo Jihen - shiseikatsu

title : 私生活
         shiseikatsu
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 亀田誠治
kanji : Utamap/peffy
romaji: peffy

sanso to umi to GASORIN to takusan no kidzukai o rouhi shiteiru
seikatsu no tame hataraite boku wa machi o tairageru
hidari ni warau anata no hoo no shikumi ga midarenai you ni
oikaze yo saa fuite kure yo
haigo wa mou omoide
mukai kaze made suikometara yatto atarashiku naru

yuuhi mo aki mo nichiyou mo takusan wa nai deai mo rouhi shiteiru
ittari kitari kurikaeshi boku wa hito ni yoisho suru
anata no me ni wa nasakenasugite aware ni chigainai
KONPASU yo saa sashite kure yo
genzaichi o oshiete
kison no chizu o anki shitemo kitto anata e mukau

anata ga genki na hi wa sotto soba ni itai
ato dore kurai ikirareru n'darou?
ikanaide!
oitsukasete
matte ato sukoshi dake
ikiteiru anata wa itsudemo toonoite boku o ikasu


Tokyo Jihen - kingyo no hako

title : 金魚の箱
         kingyo no hako
artist: 東京事変
lyrics: 伊澤一葉
music : 伊澤一葉
kanji : Uta-Net/peffy
romaji: peffy

mou nanka  nandaka wakannai no
atashi no chi no iro  jikan nai no
sora kara marui aji na no? kore kara kimi ni kawareru
gin no PURE-TO ni mizu o hararete muriyari ni kokyuu
kono sekai ni atashi wa junnou  mizu wa iranai no  atashi shidai  doko de ikiru?
anata ga atashi o oyogaseru  minamo de tokidoki me ga au
kirai  yume o futoraseta kingyo nante
mou ichido nakushita atashi o mitsumete
kurushimu kokoro ga deatta
kanjinai iki o shite
kingyo hime no naka

MANMA  KAMISAMA  OKIRU NO O MATTE  ATASHITACHI  YOGOTO NANSHUU MO
KAGAMI NO NAKA  ENSHUURITSU O  YUKAI NI NE  SUSUMETEYUKU
TANOSHIMU KOTO O  SHIRIHAJIMETERU  DAKEDO KIMI TO WA  ARU IMI SAYONARA
SHIKAI WA TAEZU... MOU CHIGAU N'DA  SHIAWASE NO NAKA NI IRU
ATASHI GA ANATA O OYOGASERU  MIZU TO SORA  HASANDA KOTAE WA  DOKO?
kirai  yume o futoraseta kingyo nante
mou ichido ushinatta ATASHI o mitsumete
kurushimu kokoro dake ni atta kanjinai iki o shite
kingyo hime o daku
mou nanka  nandaka nemuritai yo
chi no iro  eien wa nai yo
"hako kara marui kingyo ochita yo-"


Tokyo Jihen - MIRRORBALL

title : ミラーボール
         MIRRORBALL
artist: 東京事変
lyrics: 浮雲
music : 浮雲
kanji : Utamap/peffy
romaji: peffy

damatte mitsumeta soba no GURASU  shinku ni surareta kaguwashii chizu
sono meiro o aruite tadoritsuitara sugu ni
me o ooe  sono hadairo ga ima ni me o tsunzaku zo

kurutta magai mono no JAZU de odoru  oozei no makizoe o tsurete noboru
shisen ga shimikonde sono kumorinai hadairo o
kin'iro ni kaeteiku  mou osoi kamoshirenai na

aa mou tamaranai  kamitsuitatte itaku wa nai
mousou  tomaranai  ase de SUTAIRINGU hikaru kami ga
kidou o shibotte  sanso o wasuretai

fukasou ni mieru kurubushi no sachi  kawa ichimai sae furezu ni iru
furimaita sachi ni kaite aru koto wa subete
hontou kai? mita koto aru no kai? sou janai darou

saa mou kono hen de shoutai miseru yo  shinku no doukutsu o hikikaese yo
mou wasurete shimatta nara uso no kin'iro no hada ga
hikari ga kieru koro ni tomo ni kieteyuku no kai?
kimeta no kai?

aa mou tamaranai  kamitsuitatte itaku wa nai
mousou  tomaranai  ase de SUTAIRINGU hikaru kami
outou negaitai  tachidomatte miteitaku wa nai
mou oitsudzuketai  donna katachi no oshimai na no ka
zutto kagayaku hadairo o miteitai
hanarerarenai


Tokyo Jihen - RAMP

title : ランプ
         RAMP
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 浮雲
kanji : Utamap/peffy
romaji: peffy

kousaten ga uketomeru tairyou no omowaku yo
mukankei ni surechigai shingou to ochiau
WINKA- wa saishougen
nosete freeway
tonari ga shinpai de asecchaitakunai no

kouji genba o hashirinuku hougai wa iradachi yo
eranda hidari shasen de kankei naku yukou
WAIPA- wa saidaigen
misete freeway
kako mita zekkei ni yocchairarenai no

tsuka no ma no windscreen watashi ni wa silverscreen
daremo jama shinaide ikasete ne
...saa noriireta...

watashi no WINKA- wa saishougen
nosete freeway
tonari ga shinpai de asecchaitakunai no

watashi nara WAIPA- wa saidaigen
misete freeway
kako mita zekkei ni yocchairarenai no

dokomade susumou? shikaku wa mada nai mitai
koko de wa minna mae o miteiru
itsumade hashirou? sokudo wa ima choudo ii yo
nenpi mo kinishinai
watashi o steering!


Tokyo Jihen - senkou shoujo

title : 閃光少女
         senkou shoujo
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 亀田誠治
kanji : Uta-Net/peffy
romaji: peffy

kyou ima ga tashika nara banji kaichou yo
ashita ni wa mattaku oboeteinakutatte ii no
kinou no yosou ga kando o ubau wa
saki mawari shinaide

kyou ima o saikouchi de tsuuka shiteikou yo
ashita made denchi o nokosu kangae nante nai no
kinou no gokai de yuganda PINTO wa
atarashiku awasete
kiritotte yo, isshun no hikari o
shashinki wa iranai wa
gokan o motte oite
watashi wa ima shika shiranai
anata no ima ni hiramekitai

kyou ima ga donna kinou yori mo kouchou yo

ashita kara sou wa omoenaku natta tte ii no
kokyuu ga kodou ga ookiku kikoeru
ikiteiru uchi ni
yakitsuite yo, isshun no hikari de
matatonai inochi o
tsukaikitteiku kara
watashi wa ima shika shiranai
anata no ima o hiramekitai
kore ga saigo datte hikatteitai


Tokyo Jihen - SWEET SPOT

title : スイートスポット
         SWEET SPOT
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 伊澤一葉・椎名林檎
source: goo

If I lose my voice
You'll be the one reason
Without you here
Only echoes will ring

My song glides
On a wind free and flowing
Keep it nice
Keep it natural

You always know my sweet spot
You conjure up
my voice from down deep inside
And all I know is
you play me right

I just want you to touch me
No harm is ever done
by these things
And if you go away
I'll never feel like breathing

If you choose to leave
You'll leave in the season
My song's been sung
Only echoes still ring

One thing twice
Is too close to nothing
Make it nice
Make it sensual

You always know my sweet spot
You melt away
the ice from down deep inside
But no you don't know
it feels so right

I just want you to touch me
No joy is ever won
by these things
And if you go away
I'll never hear my heartbeat

There is no explaining
How we got this far
You never did promise anyone
So when I stop
and I think about it
I wonder is this really
Is this really want you wanted?

I always know your sweet spot
Well you could take a short cut
or take your time
'Cause only I can read
your signals right

You lead me where you want me
But I can never hold in
my weeping
'Cause when you go away
I hear only echoes ring

Tokyo Jihen - noudouteki sanpunkan

title : 能動的三分間
         noudouteki sanpunkan
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : goo
romaji: peffy

You're all alone
You're fixing ramen
You pour hot water in

Where are your thoughts wandering as you
wait there?

Come back to life and be high

yarusenai satayami o
tameiki ni shite mujou
nageitemo toki wa danjo byoudou

seishin houkai zen'ya
matte yo SANDE- DORAIBA-
naite'n dattara kiki na kiki na
sainou kaika shita kimi wa
HICCHIHAIKU no umai BETERAN PE-PA- DORAIBA-

sanpunkan de sayounara hajimemashite
See, yes I really am movin' on movin' on
gaikotsu o nerae SHINSESAIZA-
Hit!
RANKINGU no INOCHI wa mijikai

come back to life and be high

yorubenai utsushi mi o
tsukaifurushite mujou
wameitemo toki wa onshin byoudou

rettou houkai zen'ya
matte yo DAINAMAITA-
TAIMA- kittara kiki na kiki na
aizou taiha shita kimi wa
ROKKU AIKON kaomake no NACHURARU HAI TAIMU

sanpunkan de sayounara hajimemashite
See, yes U really are movin' on movin' on
nouten o hitase IKORAIZA-
Rock!
MYU-JIKKU no KIKIME wa nagai

I'm your record, I keep spinning round
But now my groove is running down
Don't look back brother get it on
That first bite is but a moment away
When I'm gone, take your generator,
shock!
Raise the dead on your turntable
Up, up and away!


Tokyo Jihen - kachi ikusa

title : 勝ち戦
        kachi ikusa
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
source: goo

No one knows how I live my life
'Cause I don't belong to anywhere
No one knows the truth inside me

Don't know the fever
that's so deep in me

Come on give me fever
I want the shock
to see how much you kill my mind
Won't you go for your life
Fever... Burns on a brand-new-day

No one knows what's your struggle
'Cause you're in the air
Don't care 'bout your values till U die
Between reality and dreams,
there's right

Wanna give U fever
I wanna rock U
showing how much I get blind
Ma past can be a lie
Fever... Burns on a brand-new-day

Good-bye, fever from yesterday
That's the real knack you all know
Welcome to my fever, today
That will cool down, but never know

I ain't got fever
No one is intoxicated by nature
Now it's time to learn
Fever will go down so soon

Won't you give me fever?
I want the shock
to see how much you kill my mind
Won't go back to where I was
'Cause that's the only way to win, oh

Dolly - yuuyami ni oboreta shiroi BALLOON

title : 夕闇に溺れた白いバルーン
        yuuyami ni oboreta shiroi BALLOON
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : 聖
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
        http://hp.kutikomi.net/insert/?n=page762
romaji: peffy

gogo goji ~CHAIMU ga nari  hibiku yuuyake koyake
NEJI magatta aisatsu ga kawaii ano ko ni aojite
ASHIME gimi na kankei desu. ...takane no hana wa shouchi shiteimasu.
zutto tsumetai hako no naka, amaenbou no koneko de ite kudasai.

gogo goji ~CHAIMU ga nari  owaru yuuyake koyake
KYARAMERU fuumi no koi wa  amai hodo chiisaku natte
REIBU gimi no honnou desu. ...minoranai kajitsu to sasshiteimasu
dakara tsumiki gata no  maru o oshita...

KIMI no kawaii koe  KIMI no airashii kao
KIMI no hosoi ude  KIMI no... (hahahaha)
KIMI no kirei na kami  KIMI no yawarakai kuchibiru
KIMI no kuroi me  KIMI no subete

hitoribocchi no kaerimichi, mabushikute
ORENJI iro no BURANKO "POTSURI" yurarete
tsumitotta wataame sae kaze ni fukarete tenohira kara nigeta

gogo goji ~CHAIMU ga nari  hibiku yuuyake koyake
HAIKARA na otegami ni  nenshitsu na koe o tsudzutte
BASUTO gimi no kakusei desu. ...gomeiwaku to wa zonjiteimasu.
dakara tsumiki gata no  shikaku o oshita...

KIMI no kawaii koe  KIMI no airashii kao
KIMI no hosoi ude  KIMI no... (hahahaha)
KIMI no kirei na kami  KIMI no yawarakai kuchibiru
KIMI no kuroi me  KIMI no subete

hitoribocchi no kaerimichi, mabushikute
ORENJI iro no BURANKO "POTSURI" yurarete
tsumitotta wataame sae kaze ni fukarete tenohira kara nigeta
hitoribocchi no kaerimichi, mabushikute
ORENJI iro no namida ga "POTSURI" koboreta
"samishiku nante nai yo." fukureagatta kokoro ga yuuzora ni mau

~gogo rokuji, maku o oroshita yuuutsu na yuuyake koyake
au kara shuumatsu de daisuki na ano ko ni aemasen.
dakara mayowazu BOKU wa tsumiki gata no sankaku o oshimasu.
juuyon inch no hako no naka de  amaenbou no koneko de ite kudasai.


NOTE:
type -> 型/gata (type, style)


Dolly - NEJIMAKI shiki TART

title : ネジマキ式タルト
        NEJIMAKI shiki TART
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : 聖
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

kuukyo ni narabu ohajiki o okinimesu mama goran are
fuyukai na shitsudo ni uneru mushinkei ROJIKKU no saga

shibireta yubi sode de kakushi, okinimesu mama amearare
kodoku o shiri sakamawasu NEJIMAKI shiki no KINEMA

naze ni waraenai? (kokyuukikan ni CHIPPU o)
naze ni hoho tsutau? (tadashiku umekonde...)

aimai na uso de tsumuida beniiro no ito o tatte
SHINIKARU na KO-DO o sashite, susume no shingou o okuru no

naze ni waraenai? (kokyuukikan ni CHIPPU o)
naze ni hoho tsutau? (hensoku ni umekonde...)

aimai na uso de tsumuida beniiro no ito o tatte
SHINIKARU na KO-DO o sashite, kono RIMOKON de...
chirakashita yuka ni korogaru TANPAKU shitsu no KIMI
SHINIKARU na KO-DO o nuite, tomare no shingou o okurimasu

KIMI no RISETTO BOTAN wa doko?
kimi no risetto botan wa doko?
BOKU no RISETTO BOTAN wa doko?
boku no risetto botan wa doko?


NOTE:
青色の信号/aoiro no shingou (green light) -> 進めの信号/susume no shingou ("go" signal)
赤色の信号/akairo no shingou (red light) -> 止まれ/tomare no shingou ("stop" signal)


Dolly - SCRAP BULLET [7DAYS]

title : SCRAP BULLET [7DAYS]
artist: Dolly
lyrics: 蜜
music : 聖
kanji : http://yaplog.jp/ditkun/category_47/
romaji: peffy

SCRAP BULLET [7DAYS]

SHIGARETTO kuwaetara sanbyou inai ni hi o tsuke nasai yo (misty tuesday)
oSENCHI ni hitaru kurai nara kutsu o oname nasai (misty wednesday)
kagami no mae de JENTORUMAN kidori na no wa yame nasai yo (misty thursday)
aa... hakike ga suru hodo  SCRAP BULLET [7DAYS]

AIMASUKU de kakushita yowamushi ERI-TO ga nan no goyou? (misty friday)
hade na SU-TSU kikonashita nou TARANTI-NO MA-CHI (misty saturday)
nekura MEGANE no BANBI wa oniai no MIRUKU o nomi nasai yo (misty monday)
aa... memai ga suru hodo  SCRAP BULLET [7DAYS]

kono mama zutto suisou ni kaware
(dokudokushii GAMU SHIROPPU o amai KAKUTERU de tokasu no)
suimen ni uku no o matsu dake na no
(MA-MEIDO tte gara janai wa, sou ne kobachi no kingyo kashira)

doshaburi na ame hajiku nichiyou no nijiiro no kasa
suiteki no JUERU o chiribamete
KARAFURU ni saku NEIRU no hana o irodotta
KYU-TO na nekoashi no dekiaidzuke BASURU-MU
suiteki no JUERU o chiribamete
kono shiroi KA-TEN akeru to kitto anata wa SHABONDAMA mitai ni kieru

kono mama zutto suisou ni kaware
(dokudokushii GAMU SHIROPPU o amai KAKUTERU de tokasu no)
suimen ni uku no o matsu dake na no
(MA-MEIDO tte gara janai wa, sou ne kobachi no kingyo kashira)
uso de ii... semete sono ude no naka
(dokudokushii GAMU SHIROPPU no KATARUSHISU ZERI- o tokasu no)
kao uzumeta koakuma de isasete
(amae jouzu na SHINDERERA, OSUKA- sae mo yume janai wa)

doshaburi na ame hajiku nichiyou no nijiiro no kasa
suiteki no JUERU o chiribamete
KARAFURU ni saku NEIRU no hana o irodotta
KYU-TO na nekoashi no dekiaidzuke BASURU-MU
suiteki no JUERU o chiribamete
kono shiroi KA-TEN akeru to kitto anata wa SHABONDAMA mitai ni kieru

PURANETARIUMU no sora no shita de ai o RIBORUBA- ni tsumete
shizuka ni nemuru anata no KOMEKAMI ni sotto juukou o ateta...


NOTE:
"misty tuesday" etc - I'm not sure about that 'misty' part but that's what it sounds like
演技させて/engi sasete (let me perform) -> 居させて/isasete (let me be)


Archive / アーカイブ